Wat voorafging:
Izzie heeft fase lV melanoom met uitzaaiingen naar hersenen en huid.
Hij begon. Moet ik met hem praten? - Ze is m'n kleine meisje, George.
Ik ben verloofd. - Ik heb het uitgemaakt met Owen.
Opgeven is geen optie.
Niet voor een chirurg.
We geven pas op als het leven allang geweken is.
Terminaal is een uitdaging.
Voor levensbedreigend komen we ons bed uit.
We zijn niet bang uitgevallen.
We deinzen niet terug. We haken niet af.
En we geven ons niet over.
Niet op ons werk, tenminste.
Als je het erg vindt dat ik 'm niet wil dragen, doe ik het wel.
Welnee, jij bent niet zo'n ringbruid.
Wat is er?
Ik ben eigenlijk ook geen kerkbruid of zo'n witte-jurk-bruid.
We trouwen wel naakt in een veld met bloemen.
Ik ben geen naakt-bruid. - Een operatiejas dan?
Dat lijkt me wel wat. - We moeten gaan.
Ik heb gevraagd of Izzie wil helpen.
Ik zal haar vertellen dat we het simpel houden.
Je kunt een boeket van scalpels nemen.
Goed idee, ik ben benieuwd wat Izzie daarvan vindt.
Ik voel niets.
Niets? Geen boosheid?
Geen geluksgevoel, verdriet, schuldgevoel?
Omdat jij het hebt overleefd?
Dat zie je vaak bij veteranen. - Het gaat niet om m'n peloton.
Je hebt je gevoelens zo lang verdrongen.
Het wordt tijd dat je ze erkent. En het gaat wel degelijk om je peloton.
Ik heb m'n vriendin de keel dichtgeknepen.
Het gevoel voor m'n peloton is heel iets anders.
Hoe weet je dat als je niet weet wat je voelt?
Waarom kan ik geen jurken op zicht krijgen?
Nee, ik kan niet komen. Ik heb kanker, ik ben stervende.
Mooi, ik fax wel welke ik wil zien. Hallo, hebt u bloed of plas nodig?
Ik kom even kijken hoe het gaat. - Ik heb nog niet gekotst.
Ik ben bezig met de bruiloft. - Je kunt je energie beter sparen.
Voorlopig voel ik me nog prima. Ik bel even over een bloemstuk.
Ze moet het echt rustig aan doen. IL-2 zorgt dat 't lichaam zichzelf bestrijdt.
Zo meteen is ze uitgeput.
De bloeddruk daalt, ze krijgt last van rillingen, ze kan 'n hartaanval krijgen.
Heus, over een paar uur zou Izzie Stevens het liefste dood zijn.
Is hij er al? - Bedoel je Calliope's vader? Geen idee.
We hoeven nog geen kennis te maken. - Vindt Torres dat ook?
Ze wil het zelf zo. Hij is hier toch maar een dagje.
Ren voor je leven. - Hoezo dat?
Ik heb het volste recht je te vermoorden. Je hebt overspel gepleegd.
Ik ben ook vreemdgegaan. George was dus niet de enige.
Dat geeft mij 't recht jou te vermoorden.
Ook aangenaam. - Mark is een goede vriend.
En ik ben nu gelukkig, ik heb een nieuwe relatie.
Dus je hebt weer iemand?
Dan wil ik de jongeman in kwestie wel eens ontmoeten.
Die heeft het nogal druk, als dokter. Maar je zult die echt graag mogen.
Want die is slim en geestig.
Zowel knap als mooi, en een enorme steun voor me.
Papa, word alsjeblieft niet boos.
Pap, dit is Arizona Robbins. Zij is m'n nieuwe vriendin.
Hopelijk gooit u geen vrouwen tegen de muur.
Een man met snijwonden in het gezicht. Iets voor jou?
Zeg het maar.
Anthony Meloy, 32 jaar, gewond aan de linkerarm, verder schaafwonden.
Hij viel op straat toen hij was aangereden.
Hij sprong voor m'n auto. - Hij heeft Mr Meloy niet geraakt.
Klaagt over buikpijn, en er komt bloed uit het linkeroor.
Doe maar 'n alcoholtest, hij is bezopen. - Hij liegt.
O ja? Lieg ik? - Stil liggen.
Geen hoofdletsel. - Kijk jij even naar die andere?
Ik moet nog even kijken.
Dronkenlap. - Leugenaar.
Zielig, hoor. - Hufter.
Ik was op weg naar de bank, opeens sprong hij voor m'n auto.
Kunt u uw wenkbrauw bewegen? - Ik kan zo niet bij z'n oor.
Vocht in het linker bovenkwadrant, regel even een CT.
Hoe gaat het, Mr Meloy? - M'n arm doet pijn.
Hij heeft lokale pijn, maar een sterke polsslag.
Meld je maar bij Karev als de uitslag binnen is.
Moet ik het bij Karev melden? - Hij coördineert vandaag. Goed, Karev?
Dan ga ik nu naar de OK.
Ga maar gauw.
Ik had me er totaal niet op voorbereid.
Zo'n man confronteer je niet even met de vriendin van z'n dochter.
Kun je daarmee ophouden?
Ik heb vrij, ik kom alleen om je te zien opereren.
Waarom blijf je dan niet thuis om met je kind te spelen?
Bemoei je er niet mee. - Pediatrie is zwaar.
Het vergt veel van je gezinsleven. - M'n man staat helemaal achter me.
Hij is zo blij met m'n nieuwe aanstelling.
Hij weet het nog niet, hè?
Waarom niet?
Jessica krijgt geen lucht meer.
Ze heeft Tay-Sachs. Ze heeft snel extra zuurstof nodig.
Rustig maar, ga rechtop zitten. Probeer langzaam adem te halen.
Goed zo. Zo gaat het beter. Rustig maar, goed zo.
Hij heeft geen bloeding. - Het trommelvlies is gescheurd.
Regel een OK. - Niet zo haastig.
De gezichtszenuw van Mr Gates is beschadigd.
Daar moet hij aan worden geopereerd.
Moet dat voor of na de ossiculaire reconstructie?
Ervoor. Al kunnen er natuurlijk botsplinters in het oor zitten.
Daarom regel je nu die OK.
Een gezichtsverlamming is belangrijker dan licht gehoorverlies.
Ik vind jullie allebei ontzettend goed.
Dus het gebeurde toen u op het zebrapad liep?
Ben je bijna klaar? Ik wil nu wel weg.
De politie komt nog met u praten. - Kan ik m'n adres niet gewoon geven?
U moet echt nog heel even wachten.
Ik wil een psychiatrisch consult.
Z'n verwondingen kloppen niet met z'n verhaal, en hij is wat geagiteerd.
Hij is net aangereden, en hij heeft jou als arts.
Stuur hem maar naar huis, we hebben het druk.
Als je maar weet dat hij zichzelf iets kan aandoen.
Goed, als jij maar weet dat er iemand kan doodgaan omdat er geen bed vrij is.
Ik hoor dat ik je mag feliciteren. - Wat?
De verloving. Een echte Seattle Grace bruiloft, ik ben echt blij voor jullie.
Hebt u werk voor me? - Jurken.
De kamer van Stevens is veranderd in een bruidszaak. Jij gaat jurken passen.
Je wilde toch geen jurk? - Hoe is hij erachter gekomen?
Hij is 'n goede vriend. Als je geen jurk wilt, moet je met Izzie gaan praten.
Als ze aan haar kankerinfuus ligt...
...en ze me met haar bruiloftminnende kankerogen aankijkt.
Het wordt een bruiloft met roze jurken, hoge hoeden en bruiloftssmartlappen.
Zal ik met haar praten? - Fijn dat we even konden praten.
Ik zal me in 'n rokkostuum moeten hullen. En we gaan samen op dansles.
Ik was helemaal niet uit op een relatie. Met een man of een vrouw.
Het gebeurde gewoon.
Het voelt goed met haar. Ik voel me bij haar op m'n gemak.
Ik ben gelukkig. Heb je me dat ooit eerder horen zeggen?
Toen je nog thuis woonde, was je ook gelukkig.
Toen was ik nog maar twaalf.
Je gaat mee naar huis, ik regel het wel met je baas.
Ik ga niet thuis wonen. - Het komt wel goed.
Het is nu al goed.
Kinderen met Tay-Sachs worden meestal niet ouder dan vijf jaar.
Zij is zes.
Een vriend van me zei dat ze in 'n kliniek in Mexico...
...stamceltherapie toepassen. Over 'n paar weken hebben we het geld.
Zo lang heeft Jessica niet meer.
Misschien heeft ze nog maar een paar uur. Daar heb ik het met je over gehad.
Het is nu zover. Ik weet dat het moeilijk is. Dat het onmogelijk is.
We hebben al het mogelijke gedaan. Jij hebt ook gedaan wat je kon.
Nee, toe nou. We hebben alleen wat meer tijd nodig.
Als je leest wat ze daar doen...
Ik weet dat jullie je best hebben gedaan.
Maar ik heb nog een paar dagen nodig.
Ze is een doorzetter, ze geeft het niet op.
Ze overleeft de reis niet eens.
Ik vind het echt vreselijk.
Maar je kunt er nu alleen nog maar voor haar zijn.
Vertel me niet wat ik moet doen. Dat bepaal ik zelf.
Ik vind er wel iets op, ik zorg dat ze in Mexico komt.
Hoe kun je haar zomaar opgeven? Het is een schande.
Crashcar naar Izzie Stevens.
Sorry, maar je zou je gezicht moeten zien. Die totale paniek.
Was het een geintje? - Sorry, maar ik had je echt nodig.
Meredith moet jurken passen, maar ze reageert niet op haar pieper.
Wil jij even zeggen dat ze moet komen?
De gezichtszenuw is beschadigd door een botbreuk achter het oor.
Er is ook een bloeding bij de milt.
Het trommelvlies is gescheurd. Dat kan gehoorschade geven.
Dat geloof je toch niet. Die hufter. - Probeert u maar kalm te blijven.
Kalm blijven? Die hufter dook opeens voor m'n auto.
Alsof hij Superman was, met uitgestrekte armen.
Ik ging alleen naar de bank.
Ik was gewoon op weg naar de bank.
Je mag dit aan niemand doorvertellen, het ziet er niet uit.
Goed dan, het is ons geheimpje.
Een foto is geen geheimpje. - Hoort er geen diadeem bij?
Zet die ook nog even op. - Ik wil het simpel houden.
Met kippenpootjes op de receptie. - Zo gek krijg je de catering niet.
Het wordt kleinschalig. Dit is een grote jurk voor een grote bruiloft.
Heb je geen jurk die je niet rechtop kunt zetten?
Je gaat trouwen. Dat is een wonder.
De somberheid zelve vindt de ware, dat is toch mooi?
Jouw grote dag moet je niet verpesten met 'n cocktailjurkje en 'n blokje kaas.
Dat zou me echt verdriet doen. Ik ben toch al verdrietig omdat ik kanker heb.
Goed dan, geef die diadeem maar.
Zo ben je net een prinses.
Hij sleept me mee naar huis.
Alsof ik een kind ben dat niet zelf kan beslissen. Het is mooi wel mijn leven.
Ik begrijp dat je het je aantrekt. - Had je me nodig?
Ik weet niet wat ik met haar aan moet. - Laat het maar aan mij over.
Geen Spaans. Ik moet zo naar de OK en ik spreek geen Spaans.
M'n vader wil me meenemen, hij wil dat ik ontslag neem en dat ik het uitmaak.
Je bent toch geen kind meer? - Hij heeft zoveel voor me gedaan.
Hij heeft m'n hele studie betaald, hij heeft geld voor me vastgezet.
Hij heeft me altijd gesteund.
Steun en respect zijn twee verschillende dingen.
Zeg dat maar tegen hem.
Kijk eens wie er wakker is.
Waar is papa? - Die komt zo meteen. Hoe gaat 't met je?
Wil je een slokje water? - Ik wil dat papa komt.
Stil maar. Rustig maar.
Als mijn zoontje bang is, weet je wat ik dan doe?
Dan ga ik met hem in de schommelstoel zitten.
Kom maar hier.
Kom maar, lieverd.
Dit vindt hij fijn. Dit vindt hij heel erg fijn.
Hier is je cheeseburger.
Ben je echt niet misselijk? - Nee, ik voel me prima. Kijk maar.
Patat. Ik ben dol op patat.
Schiet op, Meredith. - M'n borsten worden geplet.
Laat dan zien. - Ik trek 'm uit.
Gaat het? - Ze stikt bijna.
Geef snel zuurstof. Toe Izzie, zeg nou iets.
Ik stik niet.
Geintje. - Daar moet je nu echt mee ophouden.
Maar ik heb nu wel die jurk gezien. - Zeg dat ze daarmee ophoudt.
Zo romantisch. Mooi, hè? - Heb je er publiek bij uitgenodigd?
Derek en Mark zijn nog kwaad, en we gaan zo de OK in.
Zonder die cheeseburger overleef ik het niet. Kun jij niet met ze praten?
Goed dan, Cristina helpt je wel met die jurk.
Ik zie je in de wasruimte.
M'n patat is op. Haal jij 'n nieuw bakje?
Je hebt dus helemaal geen last van de lL-2.
Die dokter wil Jessica wel behandelen. - Ze heeft naar je gevraagd.
Weet je wat? We gaan naar Mexico.
Het is daar prachtig. De lucht is er blauw en het zand is wit. En 't water...
Kunnen we niet morgen gaan? Ik ben zo moe.
Waarom kom je niet hier zitten? Ze wil bij jou zijn.
Zodra ik geld voor de tickets heb, kunnen we gaan.
Ik vraag of iemand je kan aflossen, als je me nog wilt zien opereren.
Laat maar.
Voor het mes in die patiënt gaat, bieden jullie je excuses aan.
Doe het desnoods voor mij. Of voor Lexie.
Ze krijgt al puisten, haar kont wordt gigantisch.
Ik heb al een broek met elastiek. - En anders wil ze niet assisteren.
Zo is dat. Je beste vriend gaat trouwen, je zou getuige moeten zijn.
Dr. Webber is m'n getuige. - Wat?
Is m'n kont echt zo... - Wil je ons even alleen laten?
Dr. Webber? - Dit bepaal ik zelf.
Ik snap niet wat jij tegen hem hebt. - Hij had een relatie met m'n moeder.
Hij heeft haar huwelijk kapotgemaakt, en mijn jeugd.
Je bent al jaren met Mark bevriend en nu is dat opeens niets waard.
Wat ik tegen Webber heb, is niets vergeleken bij jouw wrok tegen Mark.
Wat doe jij hier, Karev? - Ik ging even langs Stevens.
Is de politie al langs geweest? - Ik geloof van niet.
Die man is suïcidaal. - Er komt een psychiater.
Hoe kun je hier vrolijk rondlopen terwijl die andere man zo de OK in gaat?
Misschien overleeft hij het niet eens. Mond houden.
Als het opzet was, moet hij boeten. Dus zorg maar dat je hem hier houdt.
Sneller, Karev.
Je had een psychiater nodig? - Ja.
Waar is de patiënt?
Fijn. Je bent hem kwijt. - Heb je in de wachtkamer gekeken?
Waar is Mr Meloy?
De psychiater zou komen en ik heb meer patiënten.
Heel fijn, je bent hem kwijt. Dat zal Hunt leuk vinden.
Jij wilde dat consult niet eens. Ik snap niet wat jou bezielt.
Ik snap niet wat Hunt in je ziet, of wat Izzie in je ziet.
Ik heb m'n best gedaan om respect voor je te hebben, maar dit is jouw schuld.
Jij wist dat hij suïcidaal was. Ik heb het helemaal met jou gehad.
Zeg het eens. - We volgen het protocol.
We hebben thoraxdrains ingebracht.
We hebben atropine geïnjecteerd. Z'n rib heeft z'n aorta beschadigd.
Daarom heb ik een klem gezet. - Heb je een OK geregeld?
Goed zo, jij mag assisteren. Het lukt verder wel, Karev.
We benaderen het via de fossa. Haal de boortjes.
Dat heb ik al geregeld. In de OK kun je in elk geval op me vertrouwen.
Ik vertrouw je heus wel. - Je zei dat Lexie taboe was.
Als iemand van wie je houdt je iets vraagt, dan doe je het.
Je had van Lexie moeten afblijven. En van Addison.
Ach ja, Addison. Het oude liedje.
Ik wilde zeggen dat ik je niet had moeten slaan.
Maar nu ga ik gewoon van de herinnering genieten.
Het is de plexus pterygoideus. - Mag ik de vicryl?
Klem, graag. - Weet je wat? Ik kap ermee.
Ik geef het op. Je hebt altijd een excuus gezocht om me te kleineren.
Voor jou blijf ik altijd die zielenpiet die het niet alleen kon.
Ik heb 'm gevonden. - Heb je nu al gehecht?
Weet je waar dr. Grey is? - Nee, zal ik haar oproepen?
Hou jij de retractor even vast? Ik leg de proleen en 't membraan klaar.
Je bent hier goed in. Je denkt tien stappen vooruit.
Je weet de kalmte te bewaren, dat is een gave. Heb je al een specialisme?
Kies traumachirurgie.
Wilt u dr. Torres mee naar huis nemen?
Ik besef dat m'n dochter assistent is, dat u in haar hebt geïnvesteerd.
Ik zal in ruil daarvoor met genoegen een bedrag aan dit ziekenhuis doneren.
Als u dan haar overplaatsing naar het St. Mary in Miami regelt?
Bedankt voor het aanbod, maar met alle respect: Ze is een volwassen vrouw.
Weet ze dat u hier bent?
U hebt geen kinderen, hè? - Nee, dat klopt.
Precies. Want als u kinderen had...
...'Ze is een volwassen vrouw.' Waar slaat dat op? Ze is m'n kind.
Ze is m'n eigen levensbloed. Daar groei je niet overheen.
De liefde, de wetenschap dat je ze moet beschermen, zelfs voor zichzelf.
Ze worden volwassen, ze veranderen.
Ze worden vreemden voor je, ze nemen beslissingen die...
Ze denken dat je niet van ze houdt. Omdat je het niet begrijpt.
Maar het is juist andersom.
Je vecht voor ze. Je geeft nooit op. Als het om je kind gaat, geef je nooit op.
Al die organisaties hebben 'n wachtlijst voor hun noodfonds. Wat moet ik nou?
U moet er nu mee ophouden.
We gaan wel gewoon naar het vliegveld. Zo'n ziek kind nemen ze vast wel mee.
Nee, laat me alsjeblieft nog even. Laat me nou, alsjeblieft.
Ik zou ook willen doorgaan. Maar Jessica is stervende, Matt.
Straks houdt haar hartje ermee op. Dan kan ik wel hartmassage toepassen.
Ik kan medicijnen geven, en haar aan de beademing leggen.
Maar zelfs als ik dat doe, zal ze sterven.
En dan zal de laatste die haar vasthoudt...
De laatste die haar heeft aangeraakt, zal ik zijn. Of een zuster.
Maar dat kun jij ook zijn.
Dit wil je toch niet missen? Hiervoor heeft ze haar vader immers nodig.
Gaan we nu naar Mexico?
We gaan naar Mexico.
Daar is de lucht zo blauw.
En het zand is er wit.
Het water is zo helder dat je de bodem kunt zien.
Daar gaan we naartoe. Wij samen.
Er zijn daar geen dokters.
Er zijn geen medicijnen, en geen ziekenhuizen. Alleen wij samen.
Daar gaan we naartoe. We zijn er voor je het weet.
We spelen de hele dag op het strand. We bouwen zandkastelen.
We gaan erheen. We zijn er voor je het weet.
Wat zullen we een plezier hebben.
Wij samen. Alleen wij samen.
98 over 72, dat is mooi.
Doe nou maar niet alsof het goed gaat. Ik ben ziek.
Je hebt een enorme dosis lL-2 gekregen.
Zo hoort het te voelen.
Ik wilde alleen tijdschriften doorbladeren.
En vreselijke jurken voor Meredith bestellen.
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
Of grappig.
Ik dacht dat ik net zo zou zijn als toen ik vanmorgen wakker werd.
Maar dat is niet zo.
Ik ben gewoon een patiënt met een doodziek lichaam vol kanker.
Hoe is het gegaan?
Hij heeft een ultimatum gesteld.
Als ik niet meega, ben ik m'n geld kwijt. Dan krijg ik niks meer.
Ik heb geweigerd. Als hij me niet kan accepteren zoals ik ben...
Ik heb hem weggestuurd.
Gaat het wel?
Ik ben gesprongen, zomaar voor haar auto.
Ze was gewoon op weg naar de bank.
Bedoel je Cristina? - Ik sprong.
Ik wist dat ik niet goed in m'n vel zat. Ik wist dat ik niets te bieden had.
Ik heb haar beschadigd.
En dat is onvergeeflijk.
Dat kan ik mezelf niet vergeven. Daar schaam ik me voor.
Dat voel ik vandaag. Schaamte.
Mooi. Dat is een goed begin. - Hoe kom je daar nou bij?
Je hebt het gevoel een naam gegeven.
Je moet eerst weten wat het is, voor je er iets beters van kunt maken.
Z'n gezichtszenuwen waren beschadigd en hij heeft veel bloed verloren.
Maar hij komt er bovenop, al zal hij wel wat pijn hebben.
Heel erg bedankt, allebei.
Dr. Sloan reageerde bijzonder alert. Hij heeft uw man het leven gered.
Wilt u nu naar uw man toe? - Graag, dank u.
M'n eerste compliment van jou. - Het was gewoon een feit.
Waarom geef je geen compliment? - Je moet niet om 'n compliment vragen.
Dan is het geen compliment.
Moet ik nog iets doen voor ik naar huis ga?
Wil je even gaan zitten? - Nee, ik heb de hele dag gezeten.
Met een kind in m'n armen.
Als ik een kind had willen omarmen, had ik beter bij m'n kind kunnen blijven.
Ik heb geen enkele medische handeling verricht.
Ik heb nog geen pleister geplakt. Ik ben gewoon moe.
Ga je het je man nog vertellen?
Wat moet ik dan zeggen?
Dat het meer is dan opereren. Kinderchirurgie is niet alleen opereren.
Je hebt vandaag een heldendaad verricht.
Dat weet jij zelf ook.
Misschien zeg ik dat wel.
Om je werk goed te doen...
...moet je geloven dat je nooit mag opgeven.
Hoe ziek je patiënten ook zijn...
Je wordt een prachtige bruid.
Er is altijd hoop.
Je hebt vandaag laten zien wat je kon.
Ik deed gewoon m'n werk. - Nee, je was geweldig.
Zo ben ik niet.
Ik ben wel goed, maar ik kan niet tegen stress.
Ze is zo vreselijk ziek.
En dat terwijl ik niet tegen stress kan. - Maar soms is zelfs de hoop vervlogen.
Soms moet je de waarheid onder ogen zien.
Je lijdt een tijdelijke nederlaag. - Mag ik er nog een?
Maar de strijd gaat voort.
Zo erg is 'n grote bruiloft ook weer niet.
Jammer dat ik je niet in je jurk zal zien.
Natuurlijk wel.
Als Derek en Mark het niet bijleggen... - Je bent m'n zus. Je hoort erbij.
Word ik bruidsmeisje? Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wacht maar tot je je jurk ziet, dan heb je vast wel iets te zeggen.
Overgave is mooi.
Wil jij er ook een? - Wat dacht je?
Als je het probeert... - We zijn net op tijd.
Als je 't verzet staakt, weet je al gauw niet meer waarom je 't gevecht aanging.
Je hoeft nu niet meer te eten.